English

关于“洋”口头禅

2000-04-22 来源:生活时报 凌永 我有话说

编辑人语我们不经意地抽着万宝路香烟、喝着可口可乐、看着NBA球赛、用着英特尔电脑芯片,不经意地说着英语口语,事实上,英语及其文化已慢慢地并且不可避免地渗透到我们每一位的生活中,或多或少地影响或改变着我们的生活。在中国的大街上,无论学历高低,收入多少,经常可以听见有人不经意地冒出一两句英语来。根据零点调查公司的一项中国十大城市的民意调研结果,能够明确说出自己最常说的英语口语的群体比例接近六成。

据零点调查公司的调查显示,在北京、上海、广州、武汉、沈阳、西安、郑州、成都八市中57.8%的群体都有自己最常说的英语单词,另外42.2%的群体不能表达出自己的英语习惯用语。调查表明,市民最常说的英语单词相对较集中,排在前十三位的最常说的单词的比例之和为46.2%,另外11.6%的最常说的单词非常分散,比如Ofcourse、Why、Dear、Please、Cool等等,总计达265个之多。

能否表达出自己常说的英语,男性(56.0%)与女性(59.4%)的差别不大,而年龄越大,能准确表达的市民比例总体呈降低的趋势,18-25岁(82.4%)与26-30岁(71.4%)是比较突出的年龄段。在校大中学生(85.2%)是使用英语积极的群体,大学教师(73.9%)、媒体工作者与律师等自由职业者(68.7%)、各类企事业单位中层以上管理人员(63.1%)、公务员(63.1%)使用英语口语的比例也较高。文化程度越高,习惯使用英语口语的群体比例也越高,从小学(30.7%)、高中(60.4%)到大学本科及以上(73.2%),三者之间的差异就比较明显。收入高低与说英语的比例大小也呈正比的关系,收入越高,能清楚表达出英语口语的群体比例越大。在所调查的城市中,市民使用英语口语比例最高的是广州(79.1%),这与其沿海经济文化环境是相关的。

本次调查发现,国人最常说的英语单词为OK(13.2%),OK使用的场合较多,除表示同意外,也可以逐渐地演变为部分市民的一个语气助词。Bye-bye(10.9%)、Yes(5.3%)、ThankYou(4.1%)等日常英语口语的使用率也较高,而Internet(0.5%)的被使用度恰可与Love(0.5%)相提并论。

在最爱说的前十三项英语单词中,通过比较男女最常说的英语单词,可以发现前11位英语单词差异较小,但对于“Internet”与“Love”两个单词,均是男性提及比例稍高于女性相应的比例,而女性则在英语招呼语句上较男性使用率高一些。

另外,有一些值得指出的群体间差异,如未婚群体比已婚群体喜欢说的单词是OK(20.6%:11.4%)、ThankYou(7.2%:3.3%)、Hi(1.5%:0.5%);三资企业的职员喜欢的英语口语以OK、Bye-bye为主,喜欢说Yes(8.4%)与Sorry(8.4%)的群体比例也比其余单位的人高,而集体企业的职工最喜欢说的是Bye-bye(16.0%);相对而言,小学与初中学历的人群就比受教育程度较高的群体更多说更多地喜欢说“Bye-bye”;广州人说OK(21.1%)、Bye-bye(17.5%)、Hello(5.5%)的比例均比其余城市高,西安人喜欢说Yes(9.0%)、成都人喜欢ThankYou(7.1%)的特征也比其它城市突出。

本次调查在北京、上海、广州、武汉、沈阳、西安、郑州、成都八个大中城市进行,采用多段随机抽样的方法进行入户访问,每市访问500户,最终成功访问样本为4030个,可以基本推断除新疆、西藏外中国大陆大中城市的18岁以上市民最爱说英语的口头禅。

英语如此广泛地普及,一方面是英语本身世界通用性强的原因,尤其是在外商投资集中的地区,带动了语言文化的悄然变化,另一方面也体现一种时尚,附加了情感价值。英语已取得国际社会的语言标准地位,所有试图进入国际交往活动的人都要向它申请签证,一门语言一旦取得国际交流的标准地位,也许就只能迁就并适应它了,如果这次调查的是德语或法语,恐怕情景会大不相同。

手机光明网

光明网版权所有

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明网版权所有